1 00:01:21,447 --> 00:01:25,963 Oh, j'adore ça. > 2 00:01:26,007 --> 00:01:29,283 Oh, ouais, Cassie. 3 00:01:29,327 --> 00:01:30,806 Super. 4 00:01:32,367 --> 00:01:34,676 Mmm, ouais. 5 00:01:34,727 --> 00:01:36,843 ...Petit doigt. 6 00:01:36,887 --> 00:01:39,082 Sid. 7 00:01:39,127 --> 00:01:41,322 Sid ? 8 00:01:41,367 --> 00:01:43,278 Ouais, et ton pouce. 9 00:01:43,327 --> 00:01:44,476 Sid ?! 10 00:01:44,527 --> 00:01:45,516 Sid! 11 00:01:45,567 --> 00:01:48,286 Argh ! 12 00:01:48,327 --> 00:01:49,840 Tony. 13 00:01:51,407 --> 00:01:53,716 Salut. 14 00:01:53,767 --> 00:01:57,442 - Pourquoi ? - Vous vous êtes enfermé dehors. 15 00:01:57,487 --> 00:02:00,240 Droite. Alors je suis venu ici. 16 00:02:00,287 --> 00:02:03,836 Tu avais bu - tu pensais nous étions toujours les meilleurs amis. 17 00:02:03,887 --> 00:02:05,843 Comment se fait-il qu'on ait bu ? 18 00:02:05,887 --> 00:02:09,084 Nous sommes tous sortis - c'était chez Chelle idée pour remonter le moral de Jal. 19 00:02:09,127 --> 00:02:12,005 Eh bien, change-lui la tête, de toute façon. 20 00:02:12,047 --> 00:02:13,480 Et c'est fait ? 21 00:02:15,727 --> 00:02:17,365 Non. 22 00:02:18,607 --> 00:02:22,395 Question finale - ma main étant sur mes conneries... 23 00:02:22,447 --> 00:02:24,278 C'est juste toi. 24 00:02:24,327 --> 00:02:25,806 Droite. 25 00:02:35,847 --> 00:02:38,042 Tu devrais l'oublier. 26 00:02:38,927 --> 00:02:39,916 OMS? 27 00:02:39,967 --> 00:02:41,036 Cassie. 28 00:02:41,087 --> 00:02:43,043 Quoi? Qui parle d'elle ? 29 00:02:43,087 --> 00:02:44,725 Elle est partie. Il est temps de passer à autre chose. 30 00:02:44,767 --> 00:02:48,362 Je l'ai déjà oubliée. Je n'ai pas pensé à elle depuis des jours. 31 00:02:48,407 --> 00:02:49,635 D'accord. 32 00:02:49,687 --> 00:02:52,076 Je dis juste... 33 00:02:52,127 --> 00:02:55,437 Ouais, j'entends ce que tu dis, Le ton, mais bon, un - 34 00:02:55,487 --> 00:02:59,366 Je ne parlais pas d'elle, B - c'est aujourd'hui à propos de A - Chris et B - résultats, 35 00:02:59,407 --> 00:03:01,557 donc ça ne laisse pas de place pour 3 - Cassie, 36 00:03:01,607 --> 00:03:04,917 et D - ce ne sont pas vos affaires. 37 00:03:04,967 --> 00:03:07,481 Je suis un peu confus. 38 00:03:09,767 --> 00:03:12,327 - Tu sais, si tu veux parler... - Pourquoi voudrais-je te parler ? 39 00:03:15,607 --> 00:03:17,723 En fait, il y a une chose... > 40 00:03:17,767 --> 00:03:18,995 Ouais ? 41 00:03:20,087 --> 00:03:23,045 Es-tu nu aussi ? 42 00:03:23,087 --> 00:03:25,806 Non, encore une fois, c'est juste toi. 43 00:03:25,847 --> 00:03:28,202 C'est vrai, eh bien, 44 00:03:28,247 --> 00:03:31,876 Je sais que c'est ta chambre, mais je le ferais ça te dérange de sortir du lit d'abord ? 45 00:03:33,447 --> 00:03:34,926 D'accord, Sid. 46 00:03:45,327 --> 00:03:47,204 BIPS DU KLASON DE LA VOITURE 47 00:03:49,367 --> 00:03:50,561 Tout va bien, maman ? 48 00:03:50,607 --> 00:03:52,723 Sid. 49 00:03:54,847 --> 00:03:57,441 Sid, où étais-tu ? 50 00:03:57,487 --> 00:03:59,921 Je suis resté debout toute la nuit - je pensais tu as fait quelque chose de stupide. 51 00:04:02,287 --> 00:04:05,962 J'ai oublié mes clés. J'ai dormi chez Tony. Je ne voulais pas te réveiller. 52 00:04:06,007 --> 00:04:09,124 Sid... ça va ? 53 00:04:09,167 --> 00:04:10,805 Oui. 54 00:04:10,847 --> 00:04:12,997 Je sais qu'aujourd'hui ça va être difficile. 55 00:04:13,047 --> 00:04:14,685 Quand nous avons enterré ton père... 56 00:04:14,727 --> 00:04:15,716 Maman ! 57 00:04:15,767 --> 00:04:19,077 C'est juste que... je pourrais appeler un malade, si tu veux. 58 00:04:19,127 --> 00:04:20,765 Si tu veux parler. 59 00:04:22,967 --> 00:04:24,400 Sid, attends ! > 60 00:04:26,527 --> 00:04:29,564 Ceci est venu pour toi. 61 00:04:32,407 --> 00:04:33,806 Et ça. 62 00:04:36,207 --> 00:04:38,516 - On dirait l'écriture d'une fille. - Maman ! 63 00:04:41,527 --> 00:04:45,202 ...Cette ville n'est qu'un patient 64 00:04:48,127 --> 00:04:52,996 Soutien à la vie et pilules contre la douleur 65 00:04:54,847 --> 00:04:58,317 Je ne pense pas qu'elle va y arriver 66 00:05:01,527 --> 00:05:05,884 Parce que l'endroit où j'étais a disparu... 67 00:05:20,607 --> 00:05:24,600 Alors... c'est étrange. 68 00:05:26,607 --> 00:05:32,921 Toi... moi... ma chambre... mon lit. 69 00:05:38,167 --> 00:05:40,886 J'ai besoin de réponses, Cassie. 70 00:05:40,927 --> 00:05:42,804 J'ai besoin de réponses maintenant ! 71 00:05:44,287 --> 00:05:46,198 SONNERIES DE SONNERIE 72 00:05:48,087 --> 00:05:49,076 Salut. 73 00:05:49,127 --> 00:05:51,721 Puis-je parler à Sid Jenkins, s'il vous plaît ? 74 00:05:53,447 --> 00:05:54,675 Tu es. 75 00:05:54,727 --> 00:05:56,319 Oh, tu es Sid ?! 76 00:05:56,367 --> 00:06:00,997 Oh! J'imaginais que tu serais plus gros pour une raison quelconque, avec des oreilles plus grandes ! 77 00:06:02,647 --> 00:06:05,241 Facebook. Je t'ai recherché sur le Facebook de Chris, 78 00:06:05,287 --> 00:06:10,645 tu as laissé plus de commentaires dans sa... boîte que n'importe lequel des autres... enfants. 79 00:06:10,687 --> 00:06:13,076 Je n'ai aucune photo de toi mais là, n'est-ce pas ? 80 00:06:13,127 --> 00:06:16,403 Juste des petites photos des personnages de Batman. 81 00:06:16,447 --> 00:06:18,244 J'aime Batman. 82 00:06:18,287 --> 00:06:20,005 Droite. 83 00:06:20,047 --> 00:06:21,446 Désolé, mais qui es-tu ? 84 00:06:21,487 --> 00:06:25,639 Oh, je ne me suis pas présenté ? Je m'appelle Graham, Graham Miles. 85 00:06:25,687 --> 00:06:27,723 Tu es le père de Chris. 86 00:06:27,767 --> 00:06:29,439 Oui, c'est vrai. Puis-je entrer ? 87 00:06:48,527 --> 00:06:50,643 Alors... 88 00:06:50,687 --> 00:06:53,724 Voudriez-vous un verre ? J'ai à peu près tout. 89 00:06:53,767 --> 00:07:00,036 Euh, thé, café, whisky, bière, orange, pomme... lait au chocolat. 90 00:07:00,087 --> 00:07:02,647 Non! Merci. Je vais bien. 91 00:07:04,207 --> 00:07:07,085 Je suis venu pour les funérailles. 92 00:07:07,127 --> 00:07:08,116 Droite. 93 00:07:08,167 --> 00:07:10,965 Vous voyez, le problème c'est que 94 00:07:11,007 --> 00:07:15,558 J'ai beaucoup de parents venir à cet enterrement... Sid. 95 00:07:15,607 --> 00:07:17,837 Certains de aussi loin que Basingstoke. 96 00:07:17,887 --> 00:07:18,876 Basingstoke, c'est vrai. 97 00:07:18,927 --> 00:07:22,681 Oui. Et ils se souviennent de Chris comme un garçon gentil et doux qui aime s'amuser, 98 00:07:22,727 --> 00:07:25,195 et j'aimerais vraiment pour maintenir cette image. 99 00:07:25,247 --> 00:07:26,646 Mmmm. 100 00:07:26,687 --> 00:07:30,521 Et je pense que la meilleure façon de maintenir cette image 101 00:07:30,567 --> 00:07:32,922 tu ne viens pas. 102 00:07:32,967 --> 00:07:34,764 Quoi? 103 00:07:34,807 --> 00:07:37,685 Je ne veux pas de toi à l'enterrement. 104 00:07:37,727 --> 00:07:42,198 N'importe lequel d'entre vous..."amis". 105 00:07:43,887 --> 00:07:47,323 Nous, euh... Nous ne gâcherons rien. 106 00:07:47,367 --> 00:07:49,801 Je veux dire, et Chris, c'était vraiment un gars qui aimait s'amuser... 107 00:07:49,847 --> 00:07:52,236 Ne me dites pas ce qu'était mon fils ! D'ACCORD? 108 00:07:52,287 --> 00:07:56,644 Je sais ce qu'il était. Et je sais ce que tu es. 109 00:07:56,687 --> 00:08:00,521 Les amis junkies qui l'a fait tomber avec eux. 110 00:08:00,567 --> 00:08:01,886 Mais... 111 00:08:01,927 --> 00:08:04,316 Je suis son père. C'est les funérailles de mon fils - 112 00:08:04,367 --> 00:08:07,165 tu respecteras mes souhaits, est-ce clair ? 113 00:08:08,927 --> 00:08:10,246 Cristal. 114 00:08:10,287 --> 00:08:11,276 Bien. 115 00:08:14,487 --> 00:08:16,443 Je trouverai ma propre issue. 116 00:08:25,327 --> 00:08:26,806 - Il ne peut pas faire ça ! - Tu es sûr si nous lui avons parlé ? 117 00:08:26,847 --> 00:08:29,566 - C'est un psychopathe ! - Droite. 118 00:08:29,607 --> 00:08:32,838 Chris est notre ami. Vous savez, c'est nos funérailles. 119 00:08:32,887 --> 00:08:36,482 Ne le prends pas si personnellement - il ne fait que jeter son poids. 120 00:08:37,647 --> 00:08:39,126 Va te faire foutre ! 121 00:08:39,167 --> 00:08:41,158 Non, Sid. Je sais ce que tu ressens. 122 00:08:41,207 --> 00:08:43,960 Comme toi ! Tu ne sais pas comment Je ressens ces jours-ci. 123 00:08:44,007 --> 00:08:45,201 - Cartes postales... -Sid... 124 00:08:45,247 --> 00:08:48,045 ... putains de résultats, et les papas. 125 00:08:48,087 --> 00:08:51,159 Et maintenant nous n'avons pas le droit d'enterrer notre ami. Et vous ne vous en souciez même pas ! 126 00:08:51,207 --> 00:08:55,325 Alors pourquoi es-tu ici ? Sid, que veux-tu que je fasse ? 127 00:08:57,047 --> 00:08:59,163 Non, je ne l'ai pas fait... 128 00:08:59,207 --> 00:09:00,606 Je ne sais pas. 129 00:09:05,727 --> 00:09:10,437 C'est juste que... je ne peux jamais dire au revoir. 130 00:09:14,767 --> 00:09:15,756 Sid... 131 00:09:23,527 --> 00:09:26,405 Mais tu sais, tu as raison. 132 00:09:26,447 --> 00:09:29,405 Sid et Tony, Tony et Sid... c'est pathétique. 133 00:09:29,447 --> 00:09:32,245 Je viens vers toi tout le temps, espérer quoi ? Que suis-je ? 134 00:09:32,287 --> 00:09:34,847 - Ton putain... - Écoute, ça va. 135 00:09:37,527 --> 00:09:39,119 Nous aurons nos propres funérailles. 136 00:09:39,167 --> 00:09:41,123 Ouais, super (!) 137 00:09:41,167 --> 00:09:43,442 Des funérailles sans cercueil. 138 00:09:43,487 --> 00:09:45,762 Et puis nous nous asseoirons chanter Kumba-putain-ya. 139 00:09:45,807 --> 00:09:47,445 Alors volons-le. 140 00:09:49,047 --> 00:09:50,765 Quoi? 141 00:09:52,007 --> 00:09:55,158 Allons... voler... le cercueil. 142 00:09:57,727 --> 00:09:59,046 Quoi? 143 00:09:59,087 --> 00:10:02,238 Nous allons voler les funérailles de Chris. 144 00:10:07,007 --> 00:10:08,281 FRAPPEMENT INSISTANT 145 00:10:08,327 --> 00:10:10,557 Anwar ? Anwar, tu te masturbes ? 146 00:10:10,607 --> 00:10:12,484 Maman! 147 00:10:12,527 --> 00:10:14,006 Désolé. 148 00:10:14,047 --> 00:10:17,164 Je pensais que c'était une chose plus intéressante demander plutôt : « Tu dors ? » 149 00:10:17,207 --> 00:10:21,086 Si vous devez demander : « Dors-tu ? » Il y a de fortes chances qu'ils dorment. 150 00:10:21,127 --> 00:10:24,244 Mais en me masturbant qui peut en être sûr ? Hein ? 151 00:10:28,847 --> 00:10:30,758 < Et alors ? 152 00:10:30,807 --> 00:10:32,035 Quoi? 153 00:10:33,327 --> 00:10:34,396 Et alors ? 154 00:10:34,447 --> 00:10:37,883 Nous avons conclu un pacte, maman. Aucun résultat avant les funérailles. 155 00:10:37,927 --> 00:10:40,282 Marque de respect. 156 00:10:42,167 --> 00:10:44,806 Je peux faire bouillir une poêle très chaude, ouvrez-le à la vapeur. Personne ne le saura jamais. 157 00:10:44,847 --> 00:10:46,075 Je le saurai. 158 00:10:52,087 --> 00:10:55,318 Si les notes ne sont pas bonnes, tu peux toujours travailler avec ton père. 159 00:10:55,367 --> 00:10:56,846 Je sais. 160 00:10:59,847 --> 00:11:01,485 Tu es très beau, mon fils. 161 00:11:13,327 --> 00:11:16,364 Je ferai du kulfi avec le déjeuner, spécial. 162 00:11:16,407 --> 00:11:18,284 Tu as juste... 163 00:11:18,327 --> 00:11:20,443 retourne à ce que tu fais. 164 00:11:20,487 --> 00:11:22,318 Masturbez-vous encore. 165 00:11:33,967 --> 00:11:38,404 ...Ohh 166 00:11:40,287 --> 00:11:42,721 Ohh-ohh-ohh 167 00:11:44,607 --> 00:11:47,075 Je ne vaux rien 168 00:11:47,127 --> 00:11:51,040 Nulle part où aller 169 00:11:51,087 --> 00:11:54,045 Je ne vaux rien... 170 00:11:54,087 --> 00:11:55,566 C'est vrai. 171 00:11:55,607 --> 00:11:58,804 ...Personne vers qui courir... 172 00:11:58,847 --> 00:12:01,361 C'est vrai. 173 00:12:01,407 --> 00:12:04,683 ...Pas de famille en attente 174 00:12:04,727 --> 00:12:07,958 Pas de dock sur lequel s'amarrer 175 00:12:08,007 --> 00:12:11,636 Pas de baisers soufflés 176 00:12:11,687 --> 00:12:15,362 Je ne vaux rien 177 00:12:15,407 --> 00:12:18,797 Je suis perdu en mer 178 00:12:18,847 --> 00:12:21,998 Je ne vaux rien... 179 00:12:22,047 --> 00:12:24,083 00:12:32,242 Jal, on s'habille ? 181 00:12:45,767 --> 00:12:47,962 Les funérailles sont à trois heures. 182 00:12:50,367 --> 00:12:53,245 Avez-vous déjà grimpé dans une housse de couette ? 183 00:12:54,967 --> 00:12:56,400 Ouais. 184 00:12:57,607 --> 00:12:59,325 Veux-tu? 185 00:13:01,447 --> 00:13:02,721 Ouais. 186 00:13:14,647 --> 00:13:16,603 Eh bien, c'est sympa. 187 00:13:16,647 --> 00:13:17,966 C'est comme si nous étions en soirée pyjama... 188 00:13:18,007 --> 00:13:19,520 J'ai eu l'avortement. 189 00:13:24,647 --> 00:13:26,160 D'ACCORD. 190 00:13:33,727 --> 00:13:35,285 Je serais venu avec toi. 191 00:13:35,327 --> 00:13:38,319 Non, je devais le faire seul. 192 00:13:41,727 --> 00:13:43,445 D'ACCORD. 193 00:13:46,967 --> 00:13:50,676 - Je pense qu'on devrait sortir d'ici. - Je veux rester. 194 00:13:53,367 --> 00:13:54,925 Je sais où on peut aller. 195 00:13:59,167 --> 00:14:01,886 Les zoos sont un endroit formidable penser à des trucs. 196 00:14:01,927 --> 00:14:05,442 - Ouais? - Ouais. 197 00:14:05,487 --> 00:14:06,840 C'est juste... 198 00:14:06,887 --> 00:14:08,923 c'est bizarre, parce que... 199 00:14:08,967 --> 00:14:10,844 J'ai mes notes, je réussis, 200 00:14:10,887 --> 00:14:13,447 et je pars pour York. Et Tony va à Cardiff 201 00:14:13,487 --> 00:14:17,162 et nous sommes à 600 miles l'un de l'autre, et cela ne ressemble pas à un succès. 202 00:14:17,207 --> 00:14:19,437 Cela ne semble pas être une grande récompense. 203 00:14:19,487 --> 00:14:21,955 Tu penses que j'ai fait une erreur, n'est-ce pas ? 204 00:14:24,207 --> 00:14:26,675 Tu fais. Je te connais, Michelle. 205 00:14:33,207 --> 00:14:37,280 Je pense que tu as pris la décision la plus difficile J'ai connu quelqu'un à qui faire. 206 00:14:37,327 --> 00:14:38,965 C'est ce que je pense. 207 00:14:42,127 --> 00:14:45,164 Pourquoi sommes-nous ici ? Un régal spécial ? 208 00:14:45,207 --> 00:14:49,041 Ça me change la tête ? Parce que Je n'ai pas dix ans et je n'aime pas les animaux. 209 00:14:49,087 --> 00:14:50,839 Non. 210 00:14:50,887 --> 00:14:54,482 Nous ne sommes pas là pour changez-vous la tête. 211 00:14:54,527 --> 00:14:57,121 (Michelle) C'est où j'ai rencontré Chris pour la première fois. 212 00:14:57,167 --> 00:15:00,045 - Ouais? - Ouais. 213 00:15:00,087 --> 00:15:02,317 (Michelle) J'avais sept ans. Sa mère a parlé à la mienne 214 00:15:02,367 --> 00:15:05,996 et c'était ce drôle de petit enfant avec ses mains dans son pantalon 215 00:15:06,047 --> 00:15:07,799 faire des impressions du poisson. 216 00:15:09,847 --> 00:15:13,237 Je ne sais pas s'il pensait il pourrait leur parler ou... 217 00:15:16,407 --> 00:15:19,399 Je ne dis pas de l'oublier, 218 00:15:19,447 --> 00:15:21,722 parce que vous ne pouvez pas et vous ne devriez pas. 219 00:15:21,767 --> 00:15:23,246 Il était spécial. 220 00:15:24,167 --> 00:15:27,876 Mais je pense juste... 221 00:15:27,927 --> 00:15:28,996 merde. 222 00:15:30,167 --> 00:15:31,805 Quoi? 223 00:15:31,847 --> 00:15:34,725 Comme Chris. Il a dit : « Merde. 224 00:15:34,767 --> 00:15:37,600 "Je vais le faire à ma manière. Et les gens qui m'aiment 225 00:15:37,647 --> 00:15:41,879 "Je comprendrai pourquoi je fais ça parce qu'ils m'aiment. Putain." 226 00:15:45,407 --> 00:15:47,637 Allez. 227 00:15:47,687 --> 00:15:51,236 Tu ne penses pas qu'il dirait exactement que s'il se tenait ici ? 228 00:15:52,447 --> 00:15:56,042 Il serait probablement trop occupé parler de conneries à propos du poisson. 229 00:16:00,527 --> 00:16:02,483 "Merde" pour Chris ? 230 00:16:02,527 --> 00:16:05,041 D'ACCORD. "Merde" pour Chris. 231 00:16:05,087 --> 00:16:07,476 Dites-le comme vous le pensez. 232 00:16:07,527 --> 00:16:09,563 Putain. Putain. Putain ! 233 00:16:09,607 --> 00:16:11,916 < Allez, Jemima ! 234 00:16:13,727 --> 00:16:15,365 < (Jemima) Putain ! 235 00:16:23,687 --> 00:16:25,803 Nous y sommes. 236 00:16:26,127 --> 00:16:29,802 - C'est lui ? - Hein? Non, c'est moi en tant que garçon. 237 00:16:29,847 --> 00:16:31,326 Un joli garçon. 238 00:16:33,647 --> 00:16:35,478 Pas beau... 239 00:16:37,327 --> 00:16:39,204 Euh... 240 00:16:39,247 --> 00:16:43,957 C'est juste qu'on dirait que tu as... avoir une belle personnalité. 241 00:16:46,007 --> 00:16:48,441 Euh... Visiblement attirant. 242 00:16:48,487 --> 00:16:50,523 Je ne dis pas que vous ne l'étiez pas. 243 00:16:52,287 --> 00:16:54,323 C'est assez rare... 244 00:16:54,367 --> 00:16:56,881 avoir des funérailles sans femme. 245 00:16:57,927 --> 00:16:59,679 Une mère, une sœur. 246 00:17:01,527 --> 00:17:05,566 Une petite amie, une femme. C'est vraiment une petite nouveauté. 247 00:17:05,607 --> 00:17:07,643 Sa mère est partie. 248 00:17:07,967 --> 00:17:09,286 Et sa belle-mère. 249 00:17:10,847 --> 00:17:12,405 Oh, c'est vrai. 250 00:17:15,127 --> 00:17:18,119 Mais c'est sympa, n'est-ce pas ? Père enterrant son fils. 251 00:17:19,087 --> 00:17:21,476 Ce n'est... pas sympa. 252 00:17:21,527 --> 00:17:24,678 Mais c'est une belle... nouveauté pour moi. 253 00:17:24,727 --> 00:17:26,206 Exact... 254 00:17:28,967 --> 00:17:32,004 Lien très puissant, pères et fils. 255 00:17:36,167 --> 00:17:39,682 C'est comme les mères et les filles, 256 00:17:39,727 --> 00:17:42,605 mais différent. Moins d'œstrogènes. 257 00:17:42,647 --> 00:17:44,558 Il vient juste... il vient de voler mon fils ! 258 00:18:13,807 --> 00:18:15,286 (Tony) Monte, espèce de mésange ! 259 00:18:24,127 --> 00:18:25,355 Putain. 260 00:18:25,407 --> 00:18:27,318 Il est vraiment parti. 261 00:18:28,367 --> 00:18:29,846 Ouais. 262 00:18:31,047 --> 00:18:34,164 Tu sais, on pourrait entrer en vrai problème pour ça. C'est peut-être... 263 00:18:34,207 --> 00:18:35,765 Nous devons nous dire au revoir, Sid. 264 00:18:37,327 --> 00:18:38,919 Nous le faisons tous. 265 00:18:41,047 --> 00:18:42,605 Le problème, c'est que 266 00:18:42,647 --> 00:18:45,605 après ça, c'est de la merde pour dire au revoir. 267 00:18:45,647 --> 00:18:49,640 Chris est parti, papa est parti, putain de Cassie. > 268 00:18:49,687 --> 00:18:53,726 - Toi et moi, nous sommes... - Ouais. 269 00:18:53,767 --> 00:18:55,837 - Qu'est-ce qu'on est, Sid ? -Tony... 270 00:18:55,887 --> 00:18:57,320 Klaxon de voiture 271 00:18:58,887 --> 00:19:02,277 Merde. Merde! C'est lui, c'est lui ! 272 00:19:03,167 --> 00:19:04,885 Tout est sous contrôle. 273 00:19:04,927 --> 00:19:07,487 CRISSEMENT DES PNEUS 274 00:19:12,407 --> 00:19:14,318 CRISSEMENT DES PNEUS 275 00:19:14,367 --> 00:19:17,040 Putain de merde, Tone ! 276 00:19:27,127 --> 00:19:29,357 (Sid) Tourne à droite ! Tourne à droite, putain ! 277 00:19:29,407 --> 00:19:30,635 Tais-toi, Sid! 278 00:19:31,767 --> 00:19:35,521 - À quelle distance sont-ils ? - Très proche. 279 00:19:37,767 --> 00:19:40,520 Tony. Tony ! 280 00:19:40,567 --> 00:19:42,285 Tony ! 281 00:19:42,367 --> 00:19:43,846 Woo-hoo ! 282 00:19:43,887 --> 00:19:46,481 Klaxon klaxonnant, cris de pneus 283 00:19:46,527 --> 00:19:48,643 Oh, putain ! 284 00:19:49,607 --> 00:19:51,245 SID CRIE 285 00:19:52,807 --> 00:19:55,367 - Sid, tu es attaché ? - Ouais, pourquoi ? 286 00:19:57,487 --> 00:19:59,318 LES PNEUS CRIMENTENT 287 00:20:01,167 --> 00:20:02,156 Merde ! 288 00:20:06,167 --> 00:20:07,202 Shi-i-i-it ! 289 00:20:13,607 --> 00:20:15,962 Klaxons de voiture, cris de pneus 290 00:20:16,007 --> 00:20:17,804 Je pense que nous l'avons perdu. 291 00:20:17,847 --> 00:20:20,281 Nous avons. Nous l'avons fait, putain ! 292 00:20:23,447 --> 00:20:24,436 Mon pote, mon pote. 293 00:20:24,487 --> 00:20:26,318 Oh. 294 00:20:27,687 --> 00:20:29,166 Ouah. 295 00:20:37,167 --> 00:20:38,316 Tu vas bien? 296 00:20:39,367 --> 00:20:42,040 Non, je me sens mal à l’aise. 297 00:20:42,087 --> 00:20:45,079 Tu es mon petit ami et nous sommes je vais vivre ensemble. 298 00:20:45,127 --> 00:20:46,640 Cela fait de vous l'un des nôtres. 299 00:20:46,687 --> 00:20:48,996 Il n'est pas nécessaire de se sentir mal à l'aise. 300 00:20:49,047 --> 00:20:53,643 Maxxie, il y a un cercueil dans la pièce. Comment ça, ce n'est pas inconfortable ? 301 00:20:53,687 --> 00:20:55,678 Je pensais à ce qui se passe qu'arrive-t-il à ces poissons ? 302 00:20:55,727 --> 00:20:59,197 Je veux dire, quelqu'un doit les prendre. 303 00:20:59,247 --> 00:21:00,839 Salut. 304 00:21:00,887 --> 00:21:02,206 Salut Maxxie. 305 00:21:02,247 --> 00:21:03,362 Ça va ? 306 00:21:03,407 --> 00:21:05,238 Nous avons passé une très bonne matinée. 307 00:21:05,287 --> 00:21:09,280 Ouais, nous avons eu une jolie une période intéressante aussi. 308 00:21:09,327 --> 00:21:10,919 (Michelle) C'est ce que je fais ? 309 00:21:13,047 --> 00:21:15,686 Qu'est-ce qu'il fout ici ? 310 00:21:17,887 --> 00:21:20,196 Histoire drôle en fait. 311 00:21:20,247 --> 00:21:24,240 Le père de Chris est venu me voir et il a dit que nous ne pouvions pas aller aux funérailles 312 00:21:24,287 --> 00:21:27,245 parce que nous étions tous des drogués, alors je suis allé voir Tony, et Tony... 313 00:21:27,287 --> 00:21:29,118 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 314 00:21:30,367 --> 00:21:31,959 Le problème, c'est que Jal... 315 00:21:32,007 --> 00:21:34,965 - Rendez-le. - A quoi tu pensais, bordel ? 316 00:21:35,007 --> 00:21:39,205 Il n'enterrerait pas Chris comme Chris. Nous avons fait ça pour Chris. 317 00:21:39,247 --> 00:21:41,203 Tu l'as fait pour qui ? 318 00:21:41,247 --> 00:21:42,236 Je ne dis pas... 319 00:21:42,287 --> 00:21:44,960 De quel droit as-tu ? Tu es stupide, stupide... 320 00:21:45,007 --> 00:21:47,646 - Vous n'écoutez pas. - Non, tu n'écoutes pas. 321 00:21:47,687 --> 00:21:49,325 Il existe d'autres façons de procéder. 322 00:21:49,367 --> 00:21:50,720 Rendez-le. 323 00:21:51,767 --> 00:21:52,802 Maintenant! 324 00:21:54,807 --> 00:21:57,241 - Mais... -Tony ! Tu fais ce qu'elle dit ! 325 00:22:03,487 --> 00:22:04,806 D'ACCORD. 326 00:22:09,167 --> 00:22:10,646 Nous y sommes. 327 00:22:16,247 --> 00:22:17,885 J'ai dit pardon, n'est-ce pas ? 328 00:22:19,887 --> 00:22:21,684 Ce n'était pas ta faute. 329 00:22:24,487 --> 00:22:27,684 Je n'ai pas pensé à verrouiller le coffre. 330 00:22:27,727 --> 00:22:30,639 Vous savez, vous ne réfléchissez tout simplement pas. 331 00:22:30,687 --> 00:22:32,439 Je ne suis pas un penseur. 332 00:22:32,487 --> 00:22:33,715 Je ne pense pas. 333 00:22:35,287 --> 00:22:37,596 Pourquoi me feraient-ils ça ? 334 00:22:37,647 --> 00:22:39,922 Culture ASBO. 335 00:22:39,967 --> 00:22:42,640 Ou des Arabes. C'est l'un des A. 336 00:22:42,687 --> 00:22:46,077 Mon fils, c'était mon fils. 337 00:22:47,927 --> 00:22:51,397 Eh bien, la police est en route. Ils le trouveront. 338 00:22:52,447 --> 00:22:54,039 Lui. 339 00:22:54,087 --> 00:22:56,237 Il. Le cercueil. 340 00:23:00,007 --> 00:23:01,804 Comment vais-je expliquer cela ? 341 00:23:06,567 --> 00:23:10,526 C'est vrai, je vais avoir besoin un cercueil vide et du lest. 342 00:23:12,447 --> 00:23:15,200 Oh, c'est vrai. Ballast? 343 00:23:15,247 --> 00:23:19,365 Oui, j'ai des parents qui viennent et qui attendent un enterrement. C'est la seule solution. 344 00:23:21,207 --> 00:23:24,483 - Oh non, ce n'est pas le cas. - Je pense que je sais ce qui est le mieux. 345 00:23:24,527 --> 00:23:27,724 Eh bien, le meilleur s'est encore amélioré. 346 00:23:43,407 --> 00:23:46,843 Je suppose que nous devrons juste espérer c'est le bon cercueil. 347 00:23:46,887 --> 00:23:49,401 Je ne savais nulle part où aller. 348 00:23:49,447 --> 00:23:53,122 J'ai travaillé dur. J'ai travaillé très dur. 349 00:23:53,167 --> 00:23:55,362 Et puis ceux-là. 350 00:23:58,727 --> 00:24:00,524 De quelles notes aviez-vous besoin ? 351 00:24:13,807 --> 00:24:15,763 Avez-vous déjà joué le test de cinq ans ? 352 00:24:15,807 --> 00:24:18,401 Quoi? Non, je ne pense pas. 353 00:24:19,407 --> 00:24:21,284 Ce n'est pas un jeu de branlette, n'est-ce pas ? 354 00:24:22,967 --> 00:24:26,801 Maxxie. Où penses-tu il le sera dans cinq ans ? 355 00:24:26,847 --> 00:24:29,486 Facile. Danser dans un spectacle à Londres. 356 00:24:29,527 --> 00:24:30,516 Jal? 357 00:24:30,567 --> 00:24:33,400 Jouer de la clarinette dans un très bon orchestre. 358 00:24:33,447 --> 00:24:34,641 Michelle ? 359 00:24:34,687 --> 00:24:37,121 Faire des boulots astucieux dans de beaux costumes. 360 00:24:37,167 --> 00:24:38,919 Maintenant vous. 361 00:24:38,967 --> 00:24:41,845 Où te vois-tu dans cinq ans ? 362 00:24:43,807 --> 00:24:46,275 Vous n'y avez pas pensé, n'est-ce pas ? 363 00:24:46,327 --> 00:24:49,364 Non, je serai avec mes amis, rire. 364 00:24:51,847 --> 00:24:53,075 Quelque part. 365 00:24:53,127 --> 00:24:54,640 Mais tu ne comprends pas ? 366 00:24:54,687 --> 00:24:56,803 Ils ont leurs projets, leur avenir. 367 00:24:57,847 --> 00:24:59,519 Et tu n'es pas dedans. 368 00:24:59,567 --> 00:25:02,525 Et tu vas tellement mieux, n'est-ce pas ? Vous avez fait des projets, n'est-ce pas ? 369 00:25:02,567 --> 00:25:06,242 Je vais rester ici, et il n'y a rien de mal à cela. 370 00:25:08,367 --> 00:25:11,325 Ils souriront à chaque fois que vous les appellerez, 371 00:25:11,367 --> 00:25:13,927 ils prendront juste plus de temps pour retourner vos appels. 372 00:25:14,727 --> 00:25:19,005 Être laissé pour compte, Anwar, ce n'est pas un si gros problème. 373 00:25:19,047 --> 00:25:21,436 Vous aurez juste de nouveaux amis. 374 00:25:23,847 --> 00:25:25,326 De nouveaux amis comme moi. 375 00:25:56,567 --> 00:25:59,525 Je suis la résurrection et la vie. 376 00:25:59,567 --> 00:26:03,765 Celui qui croit en moi, bien qu'il fût mort, dit l'Éternel, 377 00:26:03,807 --> 00:26:05,604 pourtant il vivra. 378 00:26:05,647 --> 00:26:09,196 Délivrez votre serviteur Christophe... 379 00:26:09,247 --> 00:26:12,842 J'ai pensé à ce que Chris j'aurais voulu que je le dise aujourd'hui. 380 00:26:14,327 --> 00:26:16,716 Le conseil qu'il me donnerait. 381 00:26:16,767 --> 00:26:18,962 Ce qui serait quelque chose comme, 382 00:26:19,007 --> 00:26:20,645 "Tu sais quoi, bébé, 383 00:26:20,687 --> 00:26:22,166 "merde. 384 00:26:23,727 --> 00:26:26,878 "Ces gars savent tout de moi. Parlez-leur de quelqu'un de différent. 385 00:26:28,607 --> 00:26:33,283 Alors j'ai pensé que je dirais quelque chose à propos d'un héros de Chris. 386 00:26:33,327 --> 00:26:37,445 Un homme appelé Capitaine Joe Kittinger. 387 00:26:37,487 --> 00:26:40,445 En 1960, 388 00:26:40,487 --> 00:26:42,682 grimper dans un ballon en aluminium, 389 00:26:42,727 --> 00:26:47,517 Le capitaine Joe est monté 32 kilomètres dans la stratosphère. 390 00:26:47,567 --> 00:26:50,035 Et puis, 391 00:26:50,087 --> 00:26:52,965 armé uniquement d'un parachute, 392 00:26:53,007 --> 00:26:55,237 il a sauté. 393 00:27:03,447 --> 00:27:08,726 Il est tombé pendant quatre minutes et 36 secondes, atteignant 714 mph 394 00:27:08,767 --> 00:27:12,362 avant d'ouvrir son parachute à cinq kilomètres au-dessus de la Terre. 395 00:27:12,407 --> 00:27:18,004 Cela n'avait jamais été fait auparavant et cela n'a jamais été fait depuis. 396 00:27:18,047 --> 00:27:21,039 (Jal) Il l'a fait juste parce qu'il pouvait... 397 00:27:21,087 --> 00:27:23,840 - Continuez. ... et c'est pourquoi Chris l'aimait. 398 00:27:23,887 --> 00:27:28,085 Parce que le problème avec Chris, c'était il a dit oui. 399 00:27:28,127 --> 00:27:30,595 Il a dit oui à tout. 400 00:27:30,647 --> 00:27:32,160 Il aimait tout le monde. 401 00:27:32,207 --> 00:27:34,516 (Prêtre) Pour toujours et à jamais, Amen. 402 00:27:34,567 --> 00:27:40,199 C'était le garçon... l'homme le plus courageux que je connaisse. 403 00:27:42,407 --> 00:27:50,121 Et c'était... Il s'est lancé avec un ballon en aluminium chaque jour. 404 00:27:50,167 --> 00:27:52,283 Parce qu'il le pouvait. 405 00:27:52,327 --> 00:27:53,919 Parce qu'il l'était. 406 00:27:56,087 --> 00:27:57,645 Et c'est pourquoi... 407 00:28:00,007 --> 00:28:01,804 Et c'est pourquoi... 408 00:28:01,847 --> 00:28:04,441 nous... 409 00:28:04,487 --> 00:28:06,000 nous l'aimions. 410 00:28:06,047 --> 00:28:08,003 (Prêtre) Cendres en cendres, poussière en poussière. 411 00:28:08,047 --> 00:28:13,724 Dans un espoir sûr et certain de la Résurrection, à la vie éternelle. 412 00:28:27,287 --> 00:28:30,484 LES FEUX D'ARTIFICE EXPLOSENT 413 00:28:33,487 --> 00:28:36,160 - (Femme) Qui sont ces gens ? - Les Arabes. 414 00:28:40,847 --> 00:28:45,318 Graham, si tu veux mets de la terre sur le cercueil maintenant. 415 00:28:45,367 --> 00:28:49,645 Sœurs, lavez ce péché 416 00:28:51,327 --> 00:28:55,764 Il y aura plus de place ici 417 00:28:58,007 --> 00:29:01,397 Ensemble nous serons 418 00:29:01,447 --> 00:29:05,963 Ensemble nous serons 419 00:29:07,127 --> 00:29:10,676 C'est toi qui as dit 420 00:29:18,687 --> 00:29:19,676 Deux là-dessus. 421 00:29:19,727 --> 00:29:22,321 Jal, ça va ? 422 00:29:22,367 --> 00:29:24,005 Ouais, je vais bien. 423 00:29:38,447 --> 00:29:39,926 Résultats à heures, je pense. 424 00:29:48,207 --> 00:29:52,962 Chris voudrait qu'on fasse une fête, un bonne explosion avant que vous partiez tous. 425 00:29:53,007 --> 00:29:54,486 Mais mon pote, je pars ce soir. 426 00:29:56,047 --> 00:29:57,400 Ce soir? 427 00:29:57,447 --> 00:30:01,804 Oui. Moi et James sommes dessus le défunt entraîneur à Londres. 428 00:30:01,847 --> 00:30:04,236 - (Maxxie) Et voilà. - Ah... 429 00:30:04,287 --> 00:30:08,166 Nous sommes tous occupés, Anwar. Peut-être à Noël quand nous reviendrons, ouais ? 430 00:30:10,767 --> 00:30:13,600 D’accord, alors. Pas de coup d'oeil. 431 00:30:13,647 --> 00:30:15,603 00:30:28,635 Trois A et un B. C'est donc Cardiff. 433 00:30:33,887 --> 00:30:37,402 Ouais, et si quelqu'un me comprend un Baa Baa Fuck Sheep, je vais les tuer. 434 00:30:37,447 --> 00:30:39,517 Alors, qui est le prochain ? 435 00:30:42,487 --> 00:30:43,476 Sydney. 436 00:30:50,047 --> 00:30:51,446 B, C, C. 437 00:30:51,487 --> 00:30:53,842 (Tony) Ouais, mon garçon Sidney ! 438 00:30:55,087 --> 00:30:56,122 Bon travail. 439 00:30:57,687 --> 00:30:59,120 Maxxie. 440 00:30:59,167 --> 00:31:01,920 Maxxie ! 441 00:31:05,127 --> 00:31:06,321 B, E. 442 00:31:07,727 --> 00:31:09,046 B, E. 443 00:31:09,087 --> 00:31:11,317 B. Pas mal. 444 00:31:11,367 --> 00:31:13,164 Je suis, je suis. 445 00:31:13,207 --> 00:31:15,118 (Sid) Bien, mon pote. 446 00:31:15,647 --> 00:31:17,399 Lance-nous le sac, 'Chelle. 447 00:31:24,007 --> 00:31:26,441 Mmm, Jalanda. 448 00:31:28,807 --> 00:31:30,365 (Michelle) Tout ira bien, Jal. 449 00:31:32,247 --> 00:31:34,636 (Sid) Deux A et un C. 450 00:31:34,687 --> 00:31:36,723 (AIl) Wahey! Super truc. 451 00:31:36,767 --> 00:31:37,836 (Sid) Bravo, Jal. 452 00:31:37,887 --> 00:31:39,798 Maintenant, donne-le ici. 453 00:31:43,927 --> 00:31:45,724 Bravo, Jal. 454 00:31:45,767 --> 00:31:47,803 (Maxxie) Ouais, bravo, Jal. 455 00:31:49,607 --> 00:31:52,041 Michel... 456 00:31:59,647 --> 00:32:01,000 B, A, A. 457 00:32:06,927 --> 00:32:10,886 Bravo. On dirait que tu pars pour York. 458 00:32:10,927 --> 00:32:13,236 (Maxxie) Bien joué, 'Chelle. 459 00:32:13,287 --> 00:32:16,040 Attendez, il en reste encore un. 460 00:32:16,087 --> 00:32:19,443 Anwar. 461 00:32:19,487 --> 00:32:22,047 - Où est-il parti ? - Il était là il y a une minute. 462 00:32:22,087 --> 00:32:23,566 Ils ont été ouverts. 463 00:32:23,607 --> 00:32:25,643 Il ira bien. Il a travaillé très dur. 464 00:32:28,887 --> 00:32:30,843 Deux E et un U. 465 00:32:32,367 --> 00:32:35,200 Est-ce que ça va ? 466 00:32:51,247 --> 00:32:53,841 Vous aviez raison, ce que vous avez dit plus tôt. 467 00:32:53,887 --> 00:32:55,081 L’étais-je ? 468 00:32:55,127 --> 00:32:58,437 Ouais, tout à fait vrai. 469 00:33:02,087 --> 00:33:04,282 Je ne suis jamais venu ici pour vous en parler. 470 00:33:04,327 --> 00:33:06,204 Je suis venu... 471 00:33:06,247 --> 00:33:09,000 - Je voulais t'inviter à faire du patin à glace. - Quoi? 472 00:33:09,047 --> 00:33:11,925 Ou au cinéma. Peut-être au bowling. 473 00:33:11,967 --> 00:33:15,323 Je n'ai jamais joué au bowling auparavant mais je pourrais être bon, alors... 474 00:33:15,367 --> 00:33:18,040 Ou on pourrait manger quelque chose ? Ou faire quelque chose ? 475 00:33:24,767 --> 00:33:27,076 Ou nous pourrions faire l'amour. 476 00:33:27,127 --> 00:33:29,322 Bristol est notre huître. 477 00:33:31,447 --> 00:33:36,237 Commençons juste cette vie, allons-nous, Anwar? 478 00:33:51,807 --> 00:33:53,923 Je distribue juste des amuse-gueules à la veillée. 479 00:33:53,967 --> 00:33:56,322 J'ai dit que j'étais allé aux toilettes. 480 00:33:59,047 --> 00:34:00,958 Droite. > 481 00:34:01,007 --> 00:34:02,804 Ce n'était pas bon pour ça... 482 00:34:02,847 --> 00:34:05,077 étant son père. 483 00:34:05,127 --> 00:34:07,880 Certaines personnes ne sont tout simplement pas construites pour la parentalité, je suppose. 484 00:34:18,327 --> 00:34:21,842 C'est un peu utilisé mais il y a probablement quelques morceaux propres de l’autre côté. 485 00:34:23,447 --> 00:34:29,238 - Euh... - Désolé... Vous lui ressemblez. 486 00:34:29,287 --> 00:34:31,403 C'était mon fils. 487 00:34:32,567 --> 00:34:35,684 Euh... 488 00:34:36,767 --> 00:34:41,477 Donc je suppose, n'est-ce pas, que tu étais sa petite amie ? 489 00:34:41,527 --> 00:34:45,645 - Ouais. > - Bien, tu as l'air d'être une gentille fille. 490 00:34:45,687 --> 00:34:47,325 Ouais, tu m'aurais aimé. 491 00:34:51,647 --> 00:34:54,844 Désolé de ne pas t'avoir invité aux... funérailles. 492 00:34:57,167 --> 00:34:59,044 Putain. > 493 00:34:59,087 --> 00:35:01,442 L'idée que tu t'en souciais assez pour nous interdire tous. 494 00:35:01,487 --> 00:35:03,045 Il aurait aimé ça. 495 00:35:03,087 --> 00:35:08,115 Vous vous êtes battu. Pour toutes les mauvaises raisons, mais tu t'es battu. > 496 00:35:10,087 --> 00:35:11,236 Non... 497 00:35:11,287 --> 00:35:14,120 D'une certaine manière, aujourd'hui n'aurait pas pu se passer mieux. 498 00:35:36,247 --> 00:35:38,238 Il ne veut pas que vous le trouviez, n'est-ce pas ? 499 00:35:39,367 --> 00:35:40,800 C'est mon meilleur ami. 500 00:35:40,847 --> 00:35:42,405 Je sais, Maxxie, mais tout ira bien. 501 00:35:45,687 --> 00:35:46,676 Salut. 502 00:35:46,727 --> 00:35:48,445 Hé. 503 00:35:48,487 --> 00:35:50,159 Je viens de... 504 00:35:52,007 --> 00:35:56,717 Je voulais juste te dire au revoir et bonne chance. 505 00:35:56,767 --> 00:35:58,485 Merci, mec. 506 00:35:58,527 --> 00:36:02,406 Écoute, ça va être vraiment de la merde. Nous trouverons les chambres les moins chères possibles 507 00:36:02,447 --> 00:36:06,326 et nous n'aurons pas d'argent pour manger ou boire de l'alcool mais... 508 00:36:06,367 --> 00:36:07,800 Putain. Pourquoi tu ne viens pas ? 509 00:36:07,847 --> 00:36:09,075 Quoi? 510 00:36:10,167 --> 00:36:14,080 Ce sera amusant... et je te veux vraiment là, mec. 511 00:36:16,007 --> 00:36:20,000 Mais ne suis-je pas censé décider de mon avenir ? 512 00:36:20,047 --> 00:36:21,605 Passer à autre chose et faire tout ça ? 513 00:36:21,647 --> 00:36:23,842 J'emmerde le futur, mec. Venez à Londres. Amusez-vous. 514 00:36:30,087 --> 00:36:32,726 Tu sais que je n'ai pas de pantalon, n'est-ce pas ? 515 00:36:32,767 --> 00:36:35,884 Mec, personne ne porte de pantalon à Londres. Allez. Nous devons rouler. 516 00:36:35,927 --> 00:36:42,605 MUSIQUE MÉLANCOLIQUE 517 00:37:24,047 --> 00:37:25,526 Qu'est-ce que c'est, chérie ? 518 00:37:29,847 --> 00:37:33,840 Oh, c'est censé porter chance. 519 00:37:58,847 --> 00:38:04,319 Donc, nous trois... dans la voiture. 520 00:38:04,367 --> 00:38:07,120 Encore ensemble. 521 00:38:07,167 --> 00:38:08,361 Ouais. 522 00:38:08,407 --> 00:38:11,160 Nous nous sommes tous vus nus... 523 00:38:12,807 --> 00:38:14,001 ...ce qui est sympa. 524 00:38:19,327 --> 00:38:21,795 Une petite question. Où allons-nous, Tone ? 525 00:38:21,847 --> 00:38:24,805 Oh ouais. 526 00:38:26,967 --> 00:38:28,116 Qu'est-ce que c'est ça? 527 00:38:28,167 --> 00:38:29,646 Ouvrez-le. 528 00:38:38,127 --> 00:38:39,401 New York? 529 00:38:39,447 --> 00:38:41,597 Pourquoi voudrais-je aller à New York ? 530 00:38:41,647 --> 00:38:45,925 Elle est mince, elle est blonde, elle dit souvent "Wow". 531 00:38:45,967 --> 00:38:49,323 C'est fini, Tone. Moi et Cassie sont terminés. Vous l'avez dit vous-même. 532 00:38:54,247 --> 00:38:55,316 Ne me regarde pas. 533 00:38:57,807 --> 00:38:59,798 Vous la trouverez. 534 00:38:59,847 --> 00:39:01,326 Vous le ferez simplement. 535 00:39:11,007 --> 00:39:13,885 Droite. Alors... 536 00:39:13,927 --> 00:39:15,963 c'est ça. 537 00:39:16,007 --> 00:39:18,965 Droite. 538 00:39:19,007 --> 00:39:21,043 Bonne chance. 539 00:39:21,087 --> 00:39:24,159 Droite. Ouais. 540 00:39:24,207 --> 00:39:26,562 Merci pour le billet. 541 00:39:58,287 --> 00:40:00,596 -Tony... - Je sais. 542 00:40:00,647 --> 00:40:02,638 - Mais... - Trois choses, Sid. 543 00:40:02,687 --> 00:40:08,683 Premièrement, débarrassez-vous du chapeau. Cela vous fait paraître attardé. 544 00:40:10,927 --> 00:40:11,916 Droite. 545 00:40:11,967 --> 00:40:13,525 Deux... 546 00:40:23,807 --> 00:40:26,446 Je t'ai toujours aimé le plus, Sid. 547 00:40:30,207 --> 00:40:31,196 Trois. 548 00:40:36,367 --> 00:40:37,846 Je n'arrive pas à penser à un trois. 549 00:40:43,807 --> 00:40:46,446 (Tannoy) « Annonce des passagers. Tous les passagers restants peuvent-ils 550 00:40:46,487 --> 00:40:50,196 'pour le vol AZ184 à destination de New York, continuez...' 551 00:40:50,247 --> 00:40:54,684 - Je vais rater mon vol. - Ouais. 552 00:41:21,767 --> 00:41:26,045 Bébé, le ciel tombe aussi 553 00:41:27,967 --> 00:41:33,246 Ce ne serait pas bien de s'en aller 554 00:41:33,287 --> 00:41:36,245 Oh 555 00:41:43,047 --> 00:41:46,596 Veux-tu être là en premier ? 556 00:41:46,647 --> 00:41:49,764 Les avions passeront-ils ? 557 00:41:49,807 --> 00:41:53,277 Veux-tu être là en premier ? 558 00:41:53,327 --> 00:41:57,559 L'atterrissage viendra-t-il pour nous ? 559 00:42:06,847 --> 00:42:08,200 Et si ? 560 00:42:11,767 --> 00:42:13,723 Et si? 561 00:42:14,647 --> 00:42:16,922 Et si? 562 00:42:21,087 --> 00:42:22,566 Je ne suis pas prêt pour ça. 563 00:42:25,047 --> 00:42:26,639 Pour quoi? 564 00:42:28,207 --> 00:42:30,482 Tout cela. 565 00:42:33,007 --> 00:42:34,406 Mais il le faut en quelque sorte. 566 00:42:39,407 --> 00:42:44,606 Tu sais, la première fois Je t'ai rencontré, je le savais. 567 00:42:46,207 --> 00:42:47,925 Je viens de... 568 00:42:47,967 --> 00:42:50,765 je savais que je voulais coucher avec toi. 569 00:42:57,487 --> 00:42:58,476 Va te faire foutre. 570 00:43:05,887 --> 00:43:08,082 Nous étions bons, n'est-ce pas ? 571 00:43:12,767 --> 00:43:14,246 Nous valions mieux que ça. 572 00:43:29,007 --> 00:43:29,996 DÉMARRAGES DU MOTEUR 573 00:43:30,047 --> 00:43:36,156 HUBBUB 574 00:44:03,207 --> 00:44:05,004 Vous êtes assis ici à parler 575 00:44:05,047 --> 00:44:08,084 Parler à travers notre esprit ouvert 576 00:44:08,127 --> 00:44:12,643 À propos de la distance La distance que nous avions l'habitude de trouver 577 00:44:12,687 --> 00:44:14,405 Mais maintenant nous avons grandi 578 00:44:14,447 --> 00:44:19,726 Et voici le futur que nous ne trouverons pas... 579 00:44:26,927 --> 00:44:29,999 Excusez-moi, je m'appelle Sid. Je cherche cette fille. 580 00:44:30,047 --> 00:44:32,402 Excusez-moi, avez-vous vu cette fille ? 581 00:44:33,127 --> 00:44:37,723 Excusez-moi. Avez-vous vu ? Excusez-moi, je suis vraiment, vraiment désolé. 582 00:44:37,767 --> 00:44:41,840 ...Dans le futur nous avons été 583 00:44:51,087 --> 00:44:55,399 Ne mettez pas la chair de poule comme une silhouette dans l'ombre se glisse dans votre esprit 584 00:44:55,447 --> 00:44:58,086 Je n'ai jamais remarqué qu'elle était là 585 00:44:58,127 --> 00:45:00,516 Jusqu'à ce que vous soyez fait pour trouver 586 00:45:00,567 --> 00:45:02,558 Découvrez ce que vous attendez 587 00:45:02,607 --> 00:45:05,167 Il est temps de vivre votre vie 588 00:45:05,207 --> 00:45:07,437 Tu sais que c'est toi Ça n'a jamais été que toi 589 00:45:07,487 --> 00:45:16,680 Donc, vers le futur, vous volerez 590 00:45:29,927 --> 00:45:31,326 Ici en ce moment 591 00:45:31,367 --> 00:45:33,927 Vous ne pouvez pas nous dire que nous n'appartenons pas 592 00:45:33,967 --> 00:45:36,162 Nous sommes le battement de cœur 593 00:45:36,207 --> 00:45:38,721 Le sang palpitant qui nous fait avancer 594 00:45:38,767 --> 00:45:41,281 Et ça, c'est notre moment 595 00:45:41,327 --> 00:45:45,923 Et dans le futur, nous ne trouverons pas Ne mettez pas la chair de poule comme une silhouette dans l'ombre 596 00:45:45,967 --> 00:45:48,720 Glisse dans votre esprit 597 00:45:48,767 --> 00:45:53,363 Vous n'avez jamais remarqué qu'elle est là Jusqu'à ce que vous soyez fait pour trouver 598 00:45:53,407 --> 00:45:55,602 Découvrez ce que vous attendez 599 00:45:55,647 --> 00:45:58,115 Va vivre ta vie 600 00:45:58,167 --> 00:46:00,078 Tu sais que c'est toi Ça n'a jamais été que toi 601 00:46:00,127 --> 00:46:05,247 Donc, vers le futur, vous volerez 602 00:46:05,287 --> 00:46:10,236 Vers le futur, vous volerez 603 00:46:10,287 --> 00:46:14,519 Vers le futur, vous volerez 604 00:46:14,567 --> 00:46:19,402 Vers le futur, vous volerez 605 00:46:19,447 --> 00:46:27,240 Vers le futur, vous volerez C'est parti 606 00:46:30,367 --> 00:46:32,597 Oh, oh, oh 607 00:46:35,327 --> 00:46:37,238 Oh, oh, oh 608 00:46:40,007 --> 00:46:42,237 Oh, oh, oh 609 00:46:45,167 --> 00:46:47,317 Oh, oh, oh. 610 00:46:47,367 --> 00:46:51,917 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0